Het was feest in Botswana en niet alleen omdat het Pasen was. De Gezinsbijbel in het Naro is klaar! In de Gezinsbijbel staan de belangrijkste Bijbelverhalen in toegankelijke taal. Het boek is bedoeld voor kinderen en volwassenen die voor het eerst met de Bijbel kennismaken. In een feestelijke bijeenkomsten kreeg elke gemeente een aantal exemplaren om in de eigen omgeving te verkopen. De opbrengst kunnen ze gebruiken voor het eigen gemeentewerk.
Dankbaar voor hernieuwd vertrouwen
De Bijbel vertalen in een taal die tot voor kort nog niet in geschreven vorm bestond, is een lang en soms moeizaam proces. Na een aantal moeilijke jaren ligt het vertaalwerk weer op koers en is het vertrouwen van het Naro Language Project terug. Het team heeft versterking gekregen van een nieuwe vertaler en de onderlinge samenwerking is zichtbaar verbeterd. Bestuursleden kregen een training over hun rol en verantwoordelijkheid, waardoor zij het werk beter kunnen begeleiden en ondersteunen.
Het Nieuwe Testament werd in 2012 afgerond. Met de huidige voortgang is de verwachting dat de complete Bijbelvertaling in 2031 klaar zal zijn. Alle betrokkenen, waaronder deputaten Zending, zijn heel dankbaar voor deze positieve ontwikkeling.
Ook redenen tot gebed
Naast dankbaarheid voor het vertaalwerk zijn er grote zorgen over het gebrek aan predikanten voor de Naro-gemeenten van de Reformed Church of Botswana. We horen van predikanten en kerkenraden dat er weinig jongeren bereid zijn om zich de bediening beschikbaar te stellen. De kerken denken na over nieuwe vormen van opleiding en begeleiding van plaatselijke werkers in de kerk.
De gemeenten blijken naast geestelijke voeding ook sociaaleconomische versterking nodig te hebben. Daarom wordt er gezocht naar mogelijkheden om bijvoorbeeld het starten van kleinschalige ondernemingen te stimuleren.
